Le Français non écorché

Accent circonflexe

L'accent circonflexe

Dans la langue française, il existe des difficultés insoupçonnées du Français moyen qui pratique journellement sa langue. Ainsi, l'accent circonflexe ne présente pas, pour un habitant de notre beau pays, un obstacle insurmontable alors qu'à l'étranger, les jeunes ou moins jeunes qui apprennent le français ne disent pas la même chose. J'étais en vacances en Bavière, à Bayreuth, lorsque j'eus l'occasion de discuter avec des garçons âgés d'environ seize ans que l'on me présenta comme étudiant la langue française. Aussitôt, ceux-ci me firent part des nombreux problèmes que leur posait notre langue. Parmi ceux-ci, deux sujets revenaient continuellement : les mots homophones, un phénomène totalement inconnu en Allemagne et l'accent circonflexe. Ces jeunes avaient parfaitement compris l'emploi des autres accents, tandis qu'au contraire le circonflexe les rendait perplexes.