Gascon

 

Le gascon

On donne le nom de gascon au dialecte parlé entre la Garonne, l'océan et les Pyrénées. Ce dialecte se présente sous six formes principales : le béarnais, le landais, le bigourdan, le girondin, l'armagnanais et le commingeois.

D'après Luchaire, les caractères phonétiques communs à tous ces dialectes sont :

  1. absence de V

  2. répugnance pour F

  3. répugnance pour R initial

  4. suppression de N entre deux voyelles

  5. mutation de LL médial en R

  6. mutation de LL final en T

  7. résolution de L final en U.

Le gascon paraît avoir exercé une certaine influence sur la langue française littéraire dans le courant du 16e siècle, époque où s'illustrèrent plusieurs écrivains nés en Gascogne : Montaigne, Du Bartas, d'Ossat, Blaise de Montluc, Henri IV. Nous devons directement au gascon les mots « cadet, capulet, goujat, gouge ». D'autres mots italiens, espagnols et provençaux ont passé en français par l'intermédiaire du gascon : tel « bandolier, barrique, cabane, cachalot, cap, cape, capon, cuillère, esquiver, tocsin, etc. » ainsi que les dérivés en « ade » : boutade, jurade, etc. Mais ces restes d'influence sont bien peu importants, et l'on sait que Malherbe et les grammairiens avaient entrepris de « dégasconner » la langue française. D'ailleurs, le français, à son tour, a exercé une forte influence sur le dialecte gascon. Il y a en gascon une littérature populaire assez riche.

Noter cette rubrique

0/10 sur 0 vote

Sélectionnez une note puis validez par "Noter"
Dernière mise à jour de cette rubrique le 06/06/2008